|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
西门与佩罗 |
Cimon und Pero |
|
|
|
|
在一幅油画面前 |
Vor einem Ölgemälde |
有人羞愧地低下头 |
Senken einige beschämt ihren Kopf |
有人鄙视地伸出中指 |
Einige strecken verächtlich ihren Mittelfinger hoch |
有人恶心得想吐 |
Einige bekommen Brechreiz |
有人感动得流下热泪 |
Und einige sind so bewegt, dass sie heiße Tränen weinen |
我的朋友在波多黎各美术博物馆门口 |
Meine Freundin, die am Tor des Kunstmuseums in Puerto Rico steht |
看到此景时与我讲起 |
Und solche Szenen beobachtet, erwähnt das mir gegenüber |
画中一个袒露双乳的年轻女人 |
Im Bild führt eine junge Frau mit nackten Brüsten |
把乳头送进一个肌瘦如柴的囚犯老头嘴里 |
Ihre Brustwarze in den Mund eines ausgemergelten, alten Gefangenen |
他像个婴儿一样拼命吮吸 |
Und der saugt hingebungsvoll wie ein Baby daran |